¿Necesito una buena traducción al inglés (sólo bilingües por favor)?
“No tengo nada que ver con el sistema. Es decir, no comparto el comportamiento ni forma de vida de nuestra sociedad actual.
No me agrada ajustarme a las normas carentes de sensatez que nos imponen. Esto no es un intento de transgredir las reglas por una actitud de rebeldía, sino por lo expresado anteriormente.”
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
"I have nothing to do with the system. That is to say, I have no share either in the behaviour or the lifestyle of contemporary society.
I am not prepared to adjust to the pointless standards which are thrust upon us. This is not an attempt to break the rules through an attitude of rebellion, but rather the view I have just expressed."
Soy bilingue hay dos traducciones una la k es tal cual como la escribiste y otra la k con mi experiencia seria algo mejor. No e sk este mal si no k aveces no puedes traducir palabra por palabra al Ingles y viceverza.
"I have nothing to do with the system. I mean, I do not agree with the society' behavior nor lifestyle of now days.
I do not want to adapt to the lack of common sense rules that they impose. This is an attempt to break the rules by an attitude of rebellion, but by the above"
I have nothing to do with the system. That is, don't share the behavior or lifestyle of today's society.
I don't like to stick to the lack of common sense rules imposed on us. This is not an attempt to break the rules by an attitude of rebellion, but the foregoing
I have nothing to do with the system. That is, do not share the behavior or lifestyle of today's society.
I do not like to stick to the lack of common sense rules imposed on us. This is not an attempt to break the rules by an attitude of rebellion, but by the above.