(資料來源: Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand 著 // 中譯 : 多情劍客; 應該不是啦.)耶穌誕生之後的1640年間, 有一個鼻子太大的劍客, 名字叫做席哈諾(CYRANO), 跟法國總統席哈克完全沒有關係, 兩人差了300歲; 在酒館裡和他的朋友樂不淚(LE BRET)講起自己暗戀著美麗的表妹的苦惱云云, 樂不淚說了一句話:"Va, ne t\'attriste pas! L\'amour n\'est que hasard."(不要傷心了, 愛情不過是個骯髒.)席哈諾完全不同意, 因為他是個愛抬槓的傢伙, 搖著頭說:"Non! J\'aime Cléopâtre: ai-je l\'air d\'un César?"(不對! 我愛克里奧帕, 難道我長得像凱薩?)"J\'adore Bérénic: ai-je l\'aspect d\'un Tite?" (我愛貝黑妮, 難道我像逖德?) ...請問, 席哈諾耳朵裡聽到的這個字harsard, 對他來說有可能是什麼意思呢? 然後, 為什麼他要這麼回答呢?(另外台生的中文翻譯絕對是錯的, 絕對沒有參考價值, 只是為了行文方便而已, 請忽略, 謝謝) Update:訂正錯別字: harzar(錯); harsar(錯); harsard(錯)... hasard(對). Created by XXX. en - en

多情劍客之 L'amour n'est que harzar

May 2021 5 54 Report

多情劍客之 L'amour n'est que harzar

(資料來源: Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand 著 // 中譯 : 多情劍客; 應該不是啦.)耶穌誕生之後的1640年間, 有一個鼻子太大的劍客, 名字叫做席哈諾(CYRANO), 跟法國總統席哈克完全沒有關係, 兩人差了300歲; 在酒館裡和他的朋友樂不淚(LE BRET)講起自己暗戀著美麗的表妹的苦惱云云, 樂不淚說了一句話:"Va, ne t\'attriste pas! L\'amour n\'est que hasard."(不要傷心了, 愛情不過是個骯髒.)席哈諾完全不同意, 因為他是個愛抬槓的傢伙, 搖著頭說:"Non! J\'aime Cléopâtre: ai-je l\'air d\'un César?"(不對! 我愛克里奧帕, 難道我長得像凱薩?)"J\'adore Bérénic: ai-je l\'aspect d\'un Tite?" (我愛貝黑妮, 難道我像逖德?) ...請問, 席哈諾耳朵裡聽到的這個字harsard, 對他來說有可能是什麼意思呢? 然後, 為什麼他要這麼回答呢?(另外台生的中文翻譯絕對是錯的, 絕對沒有參考價值, 只是為了行文方便而已, 請忽略, 謝謝)

Update:

訂正錯別字: harzar(錯); harsar(錯); harsard(錯)...

hasard(對)

社會與文化 / 語言

Muriel

Verified answer

"Cyrano de Bergerac"幾度搬上大銀幕,我雖然沒看過,但學生時代倒是曾演過其改編成英文版的話劇中一名小配角,以下是我查詢法國文學史及參考Wikipedia後所嘗試的解答, 希望能提供網友參考:

"大鼻子情聖" Cyrano 向友人 Le Bret 吐露自己暗戀表妹 Roxanne 的痛苦， Le Bret 勸慰 Cyrano，說出 "L'amour n'est que hasard"， "hasard" (提問中的 harzar 或 harsard 都是別字, 應該是黎先生(?)誤植)，該字在此句中當然正是其本意--機緣、巧合或偶然的意思。

Cyrano不認同友人"愛情不過是機緣巧合"之說,反問:"我愛克麗歐佩特拉(埃及豔后),難道只因為我(剛巧)是(或直譯為長得像)凱薩?我心儀 Bérénice (*她是西元第一世紀Palestine(巴勒斯坦)的女王,提問中的Bérénic字尾可能漏寫了e) ,難道只因為我(剛巧)有著Tite的模樣(*Tite即是西元第一世紀的羅馬皇帝Titus)"

十九世紀的Edmond Rostand在這齣劇作中藉Cyrano之口,巧妙引用了古羅馬時期Tite與Bérénice兩人因羅馬人民反對(Bérénice被拿來和Cléopâtre相提並論),終究無法結合的悲劇故事,因為在主角Cyrano那個年代(十七世紀),兩位著名的法國劇作家Corneille和 Racine都曾以這段故事寫出知名的作品,我還發現,連十八世紀末的莫扎特也曾用同一題材寫了齣歌劇”La Clemenza Di Tito”呢!