¿Inglés, podrían ayudarme con esta traducción por favor?
Cómo se dice en inglés: "dejando de lado... " o "dejando a un lado... (tal cosa)?
Por ejemplo:
¿Qué tan dificil es estudiar dicho idioma DEJANDO A UN LADO su complicada pronunciación?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Leaving aside
Not to mention
Quite apart from
How difficult it is to study this language, LEAVING ASIDE its complicated pronunciation.
How difficult it is to study this language, NOT TO MENTION its complicated pronunciation
How difficult it is to study this language, QUITE APART FROM its complicated pronunciation
Apart from its difficult pronunciation, how hard is it to learn… (e.g. “Swahili”)?
Acá mi versión :
Is it really dificult to study said language without learning its complicated pronunciation?
Porque supongo que te hubiera gustado estudiar la gramática inglesa sin tener, además, que aprender una pronunciación tan complicada.. donde ..como decÃa un profesor mÃo : caucho se pronuncia chiclet
Y ese señor sabÃa lo que nos contaba... jejeje.
Suerte, Claudia.
Eugenio - el belga.
how hard is to study a language leaving aside its complicated pronunciation
Hola Claudia,
yo dirÃa: Leaving aside
dejando a un lado su complicada pronunciación=Leaving aside its complicated pronunciation
Saludos:)
'dejando de lado' serÃa 'without considering'
How difficult is it to study a certain language setting aside it's complicated pronunciation.
leaving aside, puedes usar el traductor de google, esta muy bueno y asta te da la pronunciacion,
saludos
Leaving far behind.
Leaving his complicated pronunciation far behind