i want to get a tattoo of this הכל קורה מסיבה but...?
i want to get a tattoo of this הכל קורה מסיבה which means everything happens for a reason in hebrew. i went on google translate to find this and when i enter the hebrew phrase asking for the english phrase it means everything happens for... So i want to know if there is a proper trustful website that can translate the phrase i want or if someone can to the right hebrew sentence
Answers & Comments
Verified answer
This was also asked a year ago, and Israeli/native Hebrew speaker answered it:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=201203...
"for everything that happens there's a reason
לכל מה שקורה יש סיבה
You can't translate it literally because it'll have a different meaning.
Source(s):
Israeli."
Shutuppauface is correct. Literal translation is almost always wrong.
In this case "הכל קורה מסיבה" makes no grammatical sense.
The alternative translation Shutuppauface suggested is fine, but it is ungainly. A much better and elegant translation is:
לכל דבר יש סיבה
Pronounced "lekol davar yesh siba"
Literally, everything has a reason.