Quien dice "lo recetó" es Pascual Artiles
Díganle que no a esa pelota: Ernesto Jerez
Cruzó la frontera: Alfonso Alvarez Díaz
Y la botó: Humberto Perdomo
Papita, maní y tostón: Pepe Delgado.
Bambinazo: Es un jonrón. Viene del Bambino Babe Ruth, y pasaporte es un boleto.
Bueno, les quedan oocho para responder.
Parece que a alguhnos los agarré fuera de base,jejeje.
Update 3:Aquí está la lista de respuestas correctas:
1.-Bambinazo: Cuadrangular
2.- Torpedero: El jugador del Short Stop o Paradas cortas
3.- Pradera corta: Zona corta del outfield
4.- Death Ball: Golpeado por el pitcher
5.- Bola ocupada: Fielder choice o jugada de selección.
6.- Pasaporte: Base por bola
7.- Texas league: Fly corto al outfiel que cae de hit, en territorio de nadie, de ahí el nombre tan curioso, ya que a Texas se le considera un territorio poco poblado.
8.- Reverbero: Un reverbero es una cocinilla o algo que sirve para calentar con una llama. De ahí la analogía con el Bull Pen donde los lanzadores calientan sus brazos.
9.- Corricorri: Cuando encierran a un corredor entre dos bases hasta ponerlo out o que alcance a salvo una de las dos bases.
10.-Estrocao: Ponche que se convierte en out. Recuerden que a veces el ponche no es out si el receptor pierde la bola. Incluso, si tira a primera y es out, no se considera un strike out, aunque si sube al record del lanzador.
Answers & Comments
Verified answer
1.- Bambinazo: Home run
2.- Torpedero: short stop
3.- Pradera corta: lo corto del jardín
4.- Death Ball: bola muerta (es dead ball)
5.- Bola ocupada: jugada de selección, fielder's choice, cuando prefieren sacar el out en otra base y no al que bateo
6.- Pasaporte: base por bola
7.- Texas league: hit muy corto que no le llega nadie, ni los infielders ni los outfielders
8.- Reverbero: esa no se, pero supongo que es cuando el pitcher lanza a una base para cerra el corredor, yo lo conozco como "revirar"
9.- Corricorri: cuando atrapan a un corredor entre dos bases
10.- Estrocao: ponchado, 3 strikes
Saludos.
Maestro:
El béisbol en Venezuela está presente en el habla cotidiana. “Estar en tres y dos” quiere decir encontrarse en una situación comprometida, ante una decisión difÃcil, donde la salida no se ve clara. Y estar en tres y dos sólo ha sido vivido por quien enfrenta a un lanzador en esa cuenta. Alguna vez lo dije y jamás he bateado una pelota.
“Me agarraron fuera de base” también es una expresión muy usada, la he usado muchas veces para referirme a mi misma o algún amigo. Se refiere a quien queda en evidencia en una situación incómoda o es descubierto cometiendo una falta. Entonces, no serÃa necesario que el catcher lance la bola a la base -de la que nos encontramos fuera- para saber que seremos puestos out.
“La botó de jonrón” es ambivalente: a veces puede significar una gran proeza alcanzada por alguien o todo lo contrario. En ciertas ocasiones se refiere a quien ha "metido la pata", equivocándose en forma bochornosa. Pero también puede ser que la persona ha hecho algo extraordinario, algo muy bueno, alcanzado una meta, algo inesperado, fortuito, aunque no haya tenido un bate en sus manos jamas.
Esas y otras frases beisboleras indican cuán metido está dentro de nosotros los venezolanos el béisbol. Y muestran, también cómo un deporte puede ser un factor importante para enriquecer la lengua.
Personalmente la que más me gusta es "Me agarraron fuera de base" y realmente me ha pasado muchas veces, jejeje.
Saludos de una admiradora de su conocimiento y experiencia.
1.-Bambinazo. Se refiere a los batazos de cuadrangular o home run. El nombre de "Bambinazo" es una alegorÃa referente al mote que daban a Babe Ruth (El Bambino), quien es un bateador muy famoso por sus batazos de largo metraje.
2.- Torpedero. Ese témino se refiere a la posición de Short Stop. Lo de "Torpedero" es haciendo un simil entre los lances que hace este jugador con los torpedos.
3.- Pradera corta. Se refiere a la posición de Short Stop. Al campo de juego, por la grama, se le llama "Prado" o "Pradera".
4.- Death Ball. No es "Death Ball" sino "Dead Ball". Se refiera la situación en que la jugada toma una pausa y no se puede hacer ofensiva ni defensiva. Por ejemplo, cuando en un batazo la pelota pica en el terreno fair y luego se sale hacia el público, se declara doble por regla y la pelota "muere". Un caso tÃpico es cuando el lanzador golpea al bateador con un lanzamiento. En este caso se declara "Hit by Pitch" y la pelota "muere".
5.- Bola ocupada. ¡Bueno! Ãsa nunca la he visto.
6.- Pasaporte. Esto se refiere a la Base por Bolas. Lo de "Pasaporte" es haciendo similitud con el documento, que es un permiso para transitar. También le llaman "Transferencia".
7.- Texas league. No sé.
8.- Reverbero. Tampoco sé.
9.- Corricorri. Se refiere a la situación cuando es atrapado un corredor entre dos bases (Excepto Home-Primera) y éste corre hacia ambos lados evitando ser puesto out. El término correcto es Corre-corre.
10.-Estrocao. Se refiere al ponche. Ãste es el sonido parecido cuando se pronuncia en Inglés la situación de ponche (Struck Out).
¡Suerte!
Papita, manà y tostón... lo han ponchado con tres lanzamientos.l
Bambinazo:correcta Torpedero: Short Stop Pradera corta:elevado sin mucha fuerza que cae de hit detrás del infield...D. Ball: pelotazo recibido por el bateador Pasaporte: Base por bolas Texas L: elevado corto y sin fuerza que ni los infielders ni los outfielders pueden atrapar,acredtándose el bateador un HIT... Corri corri: cuando un jugador es sorprendido fuera de la base y comienzan a encerrarlo para ponerlo out y muchas veces no lo logran... Estrocao: pues un "latinismo del ponchao" Le cantaron los tres strikes y punto...KO....En cuanto a REVERBERO y Bola ocupada.....NI IDEA....
ESTE BATIADOR CONOCES BIEN SUS BOLAS.
Hola Maestro Poh, yo no entiendo ese deporte, pero los vocabularios son la cultura de quienes lo practican.
bambinazo debe ser un golpe certero o un muchachito un bambino gran jugador.
torpedero es el que torpedea asus rivales.
predera corta debe se una franja reducida para desarrollar estratategias determinadas en ese campo.
Deaath ball debe referirse a la pelota pero no se mas
pasaporte debeser cuando te ganan le das el pasaporte.
Te dejo mis pocas cositas , mas que nada un saludón.-
sheik al Latif.-
Bueno muchos ya han dicho bastantes y aqui en Venezuela hasta se usan frases en nuestro lenguaje diario, eso demuestra que nuestro primer deporte es el beisbol y que lo tenemos presente siempre esta en nuestra sangre, decimos cosas como:
*Me agarraron fuera de base (me tomaron de sorpresa)
*Me tiene en 3 y 2 (me tiene estresado/angustiado)
*Me lanzo un strike (me callo la boca)
*Me robe la base (hice algo astuto)
Y otras que no recuerdo
Y en las narraciones de Beisbol dicen muchas como "La boooto dandole la vuelta al cuadro", "EEEENNNN orbita (un home run)" "Esa pelota cruuuuuzo la frontera (home run)" "Tirandole, poche lo receto (nombre del pitcher)" "Es un BOMBO (un fly)" "Lanzamiento salvaje (una bola que ni el catcher atrapa)" "Diganle que no a esa pelota" "las bases estan congestionadas" "No cabe ni un (leon, pirata, cardenal, aguila, tiburon, etc) en las bases". Y bueno muchas mas que no recuerdo, y de las que mencionaste solo me se el 6to que es Pasaparto que es cuando dan base por bola, y aqui en Venezuela tambien le decimos boleto. Y Bambinazo creo que es un hit no estoy seguro no conosco muchas frases que dijiste jeje Espero pases un feliz año, Suerte!!!
____________________________________________
Ah bueno Death Ball segun mis conocimientos sobre ingles es bola muerta, es decir, que la bola se interne en alguna parte y no se pueda atrapar como tambien puede ser el caso del doble por regla si se va fuera del parque.
Jejejeje... hay muchas pero de las que recuerdo asà que me gustan mucho son por lo menos las de ernesto jerez, "buenos dÃas, buenas tardes y buenas noches" o "llego mas rapido que de prisa" o el gran Damaso Blanco: "Subiremoss yyy bajaremoss! jejeje... "se comieron las arepas" o "una salvajada de batazo" ese lo dice uno de espn pero no recuerdo el nombre...
Salu2
"el swing no era para strike"
"ese pitcheo era bola... CAE EN STRIKE"