¿Cómo se traduce al inglés sin traductores automáticos el siguiente texto?
¡Feliz Renacimiento!
Esta noche pienso en las almas capaces de dar/se a luz de nuevo,de abrirse paso cuerpo a cuerpo y desgarrar lo viejo.
Gracias por acompañarme en este pasado año aunque sea solo unos instantes y para tod@s les deseo de corazón:
salud, trabajo, libertad, seres de corazón noble que nos acompañen en el camino y enormes dosis de esperanza y fortaleza interior.
----------------------------------------
Gracias por leer mi pregunta y por molestarse.Feliz año 2014!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Happy Rebirth!
Tonight I am thinking about all those who are capable of rebirth, of moving from one body to another and discarding the old one.
Thank you for your company over the past year, even if it was only for a few moments, and to all of you I send my heartfelt wishes for:
health, work, freedom, brave hearted people as companions along the way and enormous amounts of hope and inner strength.
________________________
Thank you for reading my question and for taking the trouble. Happy New Year 2014!
En realidad la traducción mas precisa seria:
"Happy rebirth!
Tonight, I think of souls capable of being born again, of making their way through people and of tearing the old.
Thanks for being with me in this about-to-end year though it's just for a moment and I wish all of you:
health, work, freedom, beings of noble heart that are with us on all the way and huge doses of hope and inner fortitude."
Que traducción para mas dificultosa, un montón de reglas gramaticales.
Es un poquito confusa la frase, "renacimiento" porque el único que conozco es el renacimiento espiritual por medio de Jesucristo... (o sea, cuando uno habla de "volver a nacer" en inglés, generalmente asà se entiende). Bueno.
Happy New Birth!
Tonight I'm thinking about all the souls capable of giving new birth to themselves, to forge their path and let go of all the old things.
Thank you for being with me this past year, even if for a little while, and I wish you all from the bottom of my heart:
Health, work, freedom, noble-hearted people to accompany you on your path, and copious amounts of hope and inner strength.
Happy Renaissance!
Tonight I think of the souls capable of giving / birth is again to break through melee and tear the old.
Thanks for joining me in this past year if only for a moment and wish you all @ s heart health, work, freedom, noble-hearted beings join us on the road and huge dose of hope and inner strength
hay una aplicación muy chuli que si hblas, te lo traduce al idioma que quierqs, y lo hacen a la perfección