Verified answer

The translation is not too faithful to the original.

The translation is far from the original

The translation is not true to the original

The translation is not fully trustworhty

the translation is not very close to the original

This translation doesn't quite follows the original text.

"The translation is not very close to the original"

the translation is very attached to the original

The traduccion is far from the original.