Can someone please translate "Appena può vi farò scrivere" from Italian to English?
I would be very grateful if someone could tell me what "Appena può vi farò scrivere" means. Babelfish and Google Translator translated it in two different ways, which resulted in two different meanings. It seems I need the brain of an actual bilingual human being! Thank you in advance!
Update:Maybe someone can give me a literal, word-for-word translation... I think that might be helpful. But if I don't hear from anyone else I think I'm going to go with Irene as best answer.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
depending on context here, this means that someone is answering you regarding someone else
it means, as soon as he or she can do it, i will make him or her write to you
I bet English time period is "lackings of steadiness manipulate". However I could propose to make use of the Italian technical time period "controllo sbilanci" that during accounting is strictly similar to the "controllo squadrature".
I will write as soon as i can - ie an inmate or a soldier maybe?
As soon as he/she can, I will have him/her write to you.
as soon as i can i will write.....