Não são a mesma coisa

Adaptador usb é uma placa wifi que liga numa porta usb.

roteador usb é um roteador que tem porta usb, normalmente para ser conectado a um modem usb 3g ou 4g

Um roteador recebe a internet por uma porta e a distribui por outra (ou outras). Se o seu computador recebe a internet de alguma for aé possível comparitlhar essa internet com a porta usb, para isso é necessário software adicional que vai transformar seu computador num roteador.

x