Verified answer

> CHTD, Chunghwa Telecom Co., Ltd., Data-Bldg. 6F,　No. 21, Sec. 21, Hsin-Yi Rd.,, Taipei Taiwan 100

> 請幫我把上面這一串英文地址翻譯成中文。

中華電信股份有限公司數據通信分公司

100 台灣省台北市中正區信義路1段21號數據通信大樓6樓

*****

上面的英文地址是電腦查出的﹐好像有點問題

查信義路並沒有21段﹐祗有

。中正區：（一段、二段單號）

。大安區：（二段雙號、三段、四段光復南路口以西）

。信義區：（四段光復南路口以東、五段、六段）

信義路 (台北市) - 维基百科，自由的百科全书

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E8...

上面的英文公司名 CHTD, Chunghwa Telecom Co., Ltd.

應該是指 Chunghwa Telecom Data Communications Business Group 的簡寫

CHT - Welcome to Chunghwa Telecom! About Us

http://www.cht.com.tw/CHTFinalE/Web/AboutUS.php?Ca...

Chunghwa Telecom Data Communications 的中文名該是 中華電信數據分公司 (即HINET)

地址是 台北市信義路一段 21 號數據通信大樓

中華電信數分公司98研發替代役人員徵才

http://www.cht.com.tw/CompanyCat.php?CatID=4&NewsI...

利用IP/Domain網域查詢功能﹐輸入www.hinet.net查詢

http://tracker.derekr.com/whois/

查詢結果(依IP)是

中華電信(用戶)

。TWNIC查詢(台灣)

。APNIC查詢(亞太)

。ARIN查詢(北美)

。RIPE查詢(歐洲)

。LACNIC查詢(拉丁美)

。AfriNIC查詢(非洲)

再點擊TWNIC查詢(台灣)

http://wq.apnic.net/apnic-bin/whois.pl?form_type=a...

查詢結果是

inetnum:　　　210.65.0.0 - 210.65.255.255

netname:　　　HINET-TW

descr:　　　　CHTD, Chunghwa Telecom Co.,Ltd. (中華電信數據通信分公司)

descr:　　　　Data-Bldg.6F, No.21, Sec.21, Hsin-Yi Rd. (信義路21段21號數據通信大樓6樓)

descr:　　　　Taipei Taiwan 100

country:　　　TW

admin-c:　　　HN27-AP

tech-c:　　　 HN28-AP

remarks:　　　This information has been partially mirrored by APNIC from

remarks:　　　TWNIC. To obtain more specific information, please use the

remarks:　　　TWNIC whois server at whois.twnic.net.

mnt-by:　　　 MAINT-TW-TWNIC

changed:　　　[email protected] 19961217

status:　　　 ALLOCATED PORTABLE

source:　　　 APNIC

上面的英文地址跟問題裡的英文地址一致

但 Sec.21, Hsin-Yi Rd. (信義路21段) 好像是錯的﹐應該是 Sec.1 (信義路1段)

再用 WHOIS 搜索 hinet.net.tw

http://www.whois365.com/tw/domain/hinet.net.tw

查詢結果是

Domain Name: hinet.net.tw

Registrant:

中華電信股份有限公司數據通信分公司

CHTD, Chunghwa Telecom Co., Ltd.

Data Building, No. 21, Section 1, Hsin-Yi Road, Taipei, Taiwan 100, R.O.C.

這個英文地址比較正確

1440 RANCHO HILLS DRIVE, CHINO HILLS,CA 91700,USA

這有類似的

▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog

我是一個上班族~

大家都知道物價上漲的年代~

上班族苦哈哈~還要面對公司對英文能力的提升要求

為了剩下大把的英文補習費~線上英文是不錯的選擇

分享給~不想花大錢學英文的朋友

又不用風吹雨打~再家24小時自己排時間~

現在我的小孩也幫他報名~下面文章是一個朋友的分享~

看完文章...別人的分享比廣告更有意義唷

http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

其實學英文～並不難～

現再有一個更新且更有效的方法

讓你不用出門風吹雨打～

時間２４小時都有國外老師～和你一對一

只要填寫免費表格就能享有完全免費的英文分級服務唷～

可以跟我一樣讀完這下面篇文章～妳也可以跟我一樣唷

http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

100台灣省台北市信義路21段21號6樓

中華電信數據有限公司

但是信義路沒有21段ㄝ.....?

台灣台北市信義路 21 段 21 號，資料大樓 6F , HiNet , 中華電信.

實際上，沒這個地址的......

這是防火牆追出的吧？

這一陀地址有點在亂寫

CHTD, Chunghwa Telecom Co., Ltd., Data-Bldg. 6F, No. 21, Sec. 21,

中華電信 數據大樓 6樓 21號 21段 信義路 台北台灣

Hsin-Yi Rd.,, Taipei Taiwan 100

-->台北市信義路21段21號數據大樓 6樓

-->信義路沒有21段