松田翔太様へ

こんにちは。

私は香港のファンです。今日本語を勉強していますが余り上手 ではないから、このメールがまだ流暢に書けないのですが、御諒承の程、よろしくお願い致します 。

　　あなたのご演じられたドラマが大好きです。

　　「花より男子」の中の役は、あなたの格好が大変よくて、わたしもあなたのオートバイに乗りたくなってしまったのですよ。

　　「トップキャスター」の中の役は、あなたは若く見えると思います。

　　「ラブシャッフル」の中の役は、あなたは面白くて、私も海里さんになりたくなるぐらいです。

　　私の一番大好きなのは「ライアーゲーム」という映画です。その中で、貴方がハンサムで優しくて、頭のいい役をうまくご演じられたからです。

　　香港についてどう思うでしょうか。ビルがたくさん林立して、とてもにぎやかなところでしょう。日本も同じだと思いますが、もしもお暇がございましたら、ぜひどうぞ香港へ遊びにお越しくださいませ。

　　「ライアーゲーム　ザ・ファイナルステージ」という映画はまもなく日本で上映しますよね。香港での上映はいつからかまだ分からないけど、あなたへの応援をずっと継続して行きたいので、引き続き頑張ってくださいね。

　　お返事をしていただければ幸いだと思いますので、よろしくお願い申し上げます。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ronnieより

　上記の内容を修正しました。ご参考にね！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

確かに矛盾がありますね。

みなさま

日本語が上手ですね。

ですが、「日本語が上手ではない」と言いながら、

これだけ敬語や複雑な文型を使っていて、ちょっとおかしいではないでしょうか。

ファン・レターですから、読みやすくしたほうが、ファンの熱情が伝わるでしょう。

松田翔太様へ

　　こんにちは。私は香港のファンです。いま日本語を勉強しています。日本語が余り上手ではないから、このメールが流暢に書けないので、御諒承くださいませ。

　　あなたのドラマが大好きです。「花より男子」の中で、あなたは格好いいです、わたしもあなたのオートバイに乗りたいですね。「トップキャスター」の中で、あなたは若いと思います。「ラブシャッフル」の中で、あなたは面白くて、私も海里さんになりたいです。あなたのドラマの中で、「ライアーゲーム」は一番好きです。優しいし、頭もいいし、それにハンサムですから。

　　香港についてどう思いますか。とてもにぎやかで、ビルはたくさんあると思います。日本も同じですか。暇だっだら、ぜひ香港へ来てください。

　　「ライアーゲーム　ザ・ファイナルステージ」はすぐにほんで上映されますね。この映画は香港で上映されるかどうか知りませんが、ずっとあなたに应援します。引き続き頑張ってください。

　　お返事していただば幸いだと思います。

我認為你已經寫得很好，只有紅色字部份需要改一改。がんばってください。

2010-02-25 13:05:15 補充：

お返事していただければ錯了，　應該是：ご返事いただければ　因為，お＋返事＋する是謙讓語，只能用於己方，不能用在對方的動作。